『初級フランス語100題』試訳と文法解説（2）

凡例
(n.m.)：男性名詞　(n.f.)：女性名詞　(a)：形容詞　(ad)：副詞
(v.i.)：自動詞  (v.t.)：他動詞　(prep.)：前置詞　(conj.)：接続詞

2.
La paix…
pour un Anglais, c’est une sécurité,
pour un Italien, c’est un compromis,
pour un Allemand, c’est une trêve,
pour un Français, c’est un rêve.

小島達夫・森本英夫・加藤和孝共著『初級フランス語100題』（駿河台出版社）p.1

試訳

平和…
アメリカ人にとって、それは安全である。
イタリア人にとって、それは妥協である。
ドイツ人にとって、それは休戦である。
フランス人にとって、それは夢である。

語彙

paix (n.f.)：平和
Anglais(e) (n.)：イギリス人  sécurité (n.f.)：安全  Italien(ne) (n.)：イタリア人
compromis (n.m.)：妥協  Allemand(e) (n.)：ドイツ人  trêve (n.f.)：休戦
Français(e) (n.)：フランス人  rêve (n.m.)：夢