『初級フランス語100題』試訳と文法解説（3）

凡例
(n.m.)：男性名詞　(n.f.)：女性名詞　(a)：形容詞　(ad)：副詞
(v.i.)：自動詞  (v.t.)：他動詞　(prep.)：前置詞　(conj.)：接続詞

3.
Voici un stylo. C’est le stylo de Jean.
Voici une montre. C’est la montre de Charles.
Voilà des crayons. Ce sont les crayons de Jeanne.
Voilà des cravates. Ce sont les cravates de Paul.

小島達夫・森本英夫・加藤和孝共著『初級フランス語100題』（駿河台出版社）p.2

試訳

ここにペンがあります。これはジャンのペンです。
ここに腕時計があります。これはシャルルの腕時計です。
ここに鉛筆があります。これはジャンヌの鉛筆です。
ここにネクタイがあります。これはポールのネクタイです。

語彙

stylo (n.m.)：ペン  montre (n.f.)：腕時計、懐中時計  crayon (n.m.)：鉛筆
cravate (n.f.)：ネクタイ

文法解説

voiciやvoilàを使って、聞き手に対して事物や出来事を提示する構文です。
voiciやvoilàは提示詞と呼ばれ、もともとはvoir「見る」の命令形に-ciや-làをつけたものです。遠近を対比して示す場合、近い方にvoici、遠い方にvoilàを使うことがあります。
deはここでは「…の」という意味の前置詞であり、英語のofにあたります。