『初級フランス語100題』試訳と文法解説（5）

凡例
(n.m.)：男性名詞　(n.f.)：女性名詞　(a)：形容詞　(ad)：副詞
(v.i.)：自動詞  (v.t.)：他動詞　(prep.)：前置詞　(conj.)：接続詞

5.
Aujourd’hui, je travaille à l’usine. J’écoute les bruits. La machine bourdonne, les scies grincent, les marteaux frappent l’enclume, l’enclume résonne, le soufflet ronfle.

小島達夫・森本英夫・加藤和孝共著『初級フランス語100題』（駿河台出版社）p.2

試訳

今日、私は工場で働いている。音に耳を傾ける。機械がうなり、のこぎりが軋み、ハンマーが金床をたたき、金床が鳴り響き、ふいごが轟音を立てる。

語彙

aujourd’hui (ad)：今日  travailler (v.i.)：働く  usine (n.f.)：工場
écoute (v.t.)：…を聞く
bruit (n.m.)：音  bourdonner (v.i.)：低くうなる  scie (n.f.)：のこぎり
grincer (v.i.)：きしむ  marteau (n.m.)：ハンマー 

frapper (v.t.)：…を打つ
enclume (n.f.)：金床  résonner (v.i.)：鳴り響く  soufflet (n.m.)：ふいご
ronfle (v.i.)：轟音をたてる

文法解説

英語では現在起きていることを表す際に現在進行形を用いますが、フランス語には現在進行形はなく、現在形を用います。